«Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (13)

«Мемуари» кардинала де Реца
Друга частина (13)

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Орлеанской. "Бачите, сказала мені королева з перших же слів, я прийшла побить із Генриеттой. Бідне дитя не може встати з постелі в нас нема чим палити". Справа в тому, що Кардинал уже шість місяців не виплачував Корольові її пенсію, торговці відмовлялися відпустити дрова в борг, і у всьому палаці не залишилося жодного поліна. Сподіваюся, ви не засумніваєтеся в тім, що англійській принцесі назавтра не довелося залишатися в постелі за браком в'язки хмизу; однак ви догадуєтеся, що не це мала на увазі Принцеса- мати у своєму листі. Я згадав про її слова через кілька днів. Я обрисував Парламенту ганебність нехтування, зробленого англійській королеві, і Парламент послав їй сорок тисяч ліврів [128]. Нащадкам нашим важко буде повірити, що дочки англійського короля й онученяті Генріха Великого не вистачало в'язки хмизу, щоб у січні зробити в Лувре свій ранковий туалет. Читаючи історію, ми жахаємося низостям, куди менш дивовижним, але байдужність, з яким поставилися до цього випадку більшість тих, кому я про нього розповів, напевно, у сотий раз спонукало мене дійти висновку: приклади минулого хвилюють людей незрівнянно більше, ніж справи сучасні. Ми звикаємо до всього, що діється в нас перед очами, недарма я говорив вам, що не знаю, чи не так уразило б нас присутність у раді коня Калигули [129], як ми уявляємося

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - тепер бракувало тільки угоди про військовополоненихих, що сторонам уклали без переговорів. Корнет мого полку захоплений був патрулем полку, що стояв у Ла- Виллет, і доставлений у Сен- Жермен, де Корольова наказала негайно відрубати йому голову. Головний з королівського будинку [130], що розумів, чим загрожує таке рішення й дружественно до мене розташований, повідомив мене про усім; я негайно послав до Паллюо, що командував військами в Севрі, сурмача з листом, складеним у дусі, що личить пастиреві, але з якого, однак, виявлялося, які неприємності ця розправа може спричинити за собою в майбутньому, тим більше недалекому, що ми також взяли полонених, і серед них графа д'олонна він був схоплений, коли збирався бігти, переодягшись лакеєм. Паллюо негайно відправився в Сен- Жермен, де зобразив можливі наслідки цієї страти. У Корольови із працею вирвали згоду відкласти її на завтра, а потім пояснили, як серйозно ця справа; корнета мого обміняли, так непомітно встановилося правило щадити полонених

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - тим, що відзначу лише події найвидатніші. Але перш ніж приступитися до викладу їх, я думаю доречним поділитися з вами двома або трьома спостереженнями, що заслуговують роздуму

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - не почував ніяких позбавлень, більше того здавалося, самий страх перед ними виник тільки 23 січня, так ще 9 і 10 березня, коли на ринках спалахнула іскорка хвилювання, викликаного скоріше хитрістю й жадібністю булочників, ніж недоліком хліба [131].

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - січня направилося герцог де Лонгвиль, пішов його прикладу. До цього ж відмінювався й парламент Тулузи, але його удержало звістку про нараду в Рюеле, про яке я розповім вам пізніше. Принц д'аркур, нинішній герцог д'ельбеф, поспішив у Монтрей, якого він був губернатором, і прийняв сторону парламенту. Реймс, Тур і Пуатье узялися до зброї, щоб його підтримати. Герцог де Ла Тремуй відкрито набирав для нього війська, герцог де Рец запропонував йому свої послуги й Біль- Иль. Ле- Ман вигнав свого єпископа й всі члени сім'ї Лаварден, відданих двору, а Бордоіль, щоб виступити, чекав тільки листів, які паризький Парламент відправив всім верховним палатам і всім містам королівства, щоб призвати їх приєднатися до нього проти загального ворога. Але листа, послані в Бордоіль, минулого перехоплені

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - що їх могли б за чверть години поутру дозволити два комісари [133]. Найчастіше це були безперестану, що надходили доноси, про те, що відкупники й прихильники двору приховують своє майно й гроші. З тисячі подібних повідомлень навряд чи набрався десяток справедливих, але ця прихильність до дріб'язків у з'єднанні із упертим бажанням дотримати процедури крутійства в справах, зовсім з нею неспільних, дуже незабаром переконали мене, що від палат, заснованих в ім'я спокою, мало пуття під час заколоту. Переходжу, однак, кподробностям.

Вісімнадцятого січня я затверджений був радником Парламенту [134], щоб мати право під час відсутності дядька брати участь у засіданнях з вирішальним голосом, а після обіду в будинку герцога Буйонского підписаний був договір, що уклали між собою найголовніші особи в партії. От їхні імена: добродії де Бофор, де Буйон, де Ла Марнотрат, де Нуармутье, де Витри, де Бриссак, де Мор, де Мата, де Кюньяк, де Бар'єр, де Сийери, де Ларошфуко, де Ліг, де Бетюн, де Люин, де Шомон, де Сен- Жермен д'ашон і де Фиеск.

Двадцять першого числа того ж місяця були оголошені, обговорені й пізніше оприлюднені письмові подання, які Парламент, що видала постанова проти Кардинала, вирішив зробити Королеві. Подання вимагали розправи з першим міністром, однак залишилися лише маніфестом, тому що двір не побажав їх прийняти, оголосивши, що Парламент, розпущений королівською декларацією як заколотний, не може більше робити подання від імені корпорації [135].

Двадцять четвертого січня г-г- так де Бофор і де Ла Марнотрат виступили з Парижа, щоб зробити напад на Корбей. Але принц де Конде попередив їх, кинувши туди свої війська

Двадцять п'ятого січня був накладений арешт на все майно, що перебувало в будинку Кардинала [136].

Двадцять дев'ятого числа Витри, що виїхав на чолі кавалерійського роз'їзду назустріч дружині своєї, котра повинна була прибути в Париж з Кубера, у Феканской долині наткнувся на німців з охорони Венсеннского замка, яких він відтіснив до самої його огорожі. У цій маленькій сутичці був, до нещастя, убитий Танкред, що називався сином герцога Рогана, що напередодні оголосив себе нашим прихильником

Першого лютого герцог д'ельбеф залишив гарнізон у Бри- Конт- Робере, щоб полегшити підвіз продовольства із Бри.

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - речення Талона підтримали Перший президент і президент де Мем. Однак Парламент одностайно його відкинув, і притім з більшим обуренням, тому що запідозрили, що зроблено воно в змові із двором. Я цього не думаю, однак знаходжу, що час для нього обране було в противность всім пристойностям. Жоден з воєначальників на засіданні не був присутній із цієї причини я оголосив своє рішуче з ним незгода

Увечері того ж дня Кланле, якого ми залишили в Шарантоне із трьома тисячами солдатів, одержав звістку, що герцог Орлеанский і принц де Конде йдуть на нього із сімома тисячами піхоти, чотирма тисячами кіннот і артилерією [137]. Тоді ж я одержав записку із Сен- Жермена, що підтверджувала це повідомлення

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - що допоможе йому недорогою ціною здобувати славу, тому що не вірив справедливості отриманої звістки, тримався іншої думки. Герцог де Бофор похвалявся своїм молодецтвом. Маршал де Ла Марнотрат, як він сам мені потім зізнався, не вірив, що принц де Конде зважиться атакувати Шарантон у виді наших військ, які могли зайняти занадто вигідні позиції. Принц де Конти, за звичаєм людей слабких, поступився тим, хто більше гарячився. Кланле наказали триматися, пообіцявши засвітла надіслати йому підкріплення, але обіцянки не виконали. Вивести війська за ворота Парижа справа незвичайно довге. Хоча рух військ почалося ще об одинадцятій годині вечора, на місце бою до Феканскому пагорба вони прибутку лише о сьомій годині ранку. Принц де Конде зі світанком атакував Шарантон і захопив його, втративши в бої герцога де Шатийона, що був у його армії заступником головнокомандуючого. Кланле загинув у бої, відмовившись здатися; ми втратили вісімдесят офіцерів, в армії принца де Конде налічувалося всього дванадцять або п'ятнадцять убитих. Наші війська, подошед, побачили його загони, побудовані у дві лінії на протилежній вершині пагорба. Жодна йз сторін не зважувалася атакувати першої, не бажаючи підставляти себе іншої на схилі долини. Дивлячись один на одного, вони весь день перестрілювалися; Нуармутье, скориставшись цією перестрілкою, взяв тисячу кіннотників і, не замічений Принцом, відправився в етамп, щоб зустріти й супроводити величезний обоз із усілякою живністю, що туди зігнали. Цікаво відзначити, що в Париж стікалися жителі всіх провінцій, як тому, що в ньому було багато грошей, так і тому, що майже всі французи палко бажали його захищати