«Мемуари» кардинала де Реца Друга частина (15)

«Мемуари» кардинала де Реца
Друга частина (15)

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - від президента де Мема, зробив дію, що перевершує всякий опис, і надовго изгладил враження, яке їм обом удалося було вселити Парламенту, начебто я за допомогою інтриг намірився їм помикать. У будь-якій корпорації немає нічого небезпечніше такої підозри; якби гарячність президента де Мема не допомогла мені почасти замаскувати виверту, д яким мене довелося вдатися під час двох зовсім небувалих сцен з герольдом і посланцем, не знаю, чи не покаялися б ті, хто подав голос за те, щоб не допустити першого й прийняти другого, у цій своїй думці, порахувавши, що воно нав'язано їм з боку. Президент де Мем хотів було мені заперечити, але ремство, що піднялося на лавах Апеляційних палат, заткнув йому рот. Пробило п'ять ніхто ще не обідав, а багато хто навіть не снідали, і тому президентам не вдалося зробити так, щоб останнє слово залишилося за ними, а в подібних справах це завжди програш

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - відправлене Корольові, щоб запевнити її у вірнопідданих почуттях Парламенту й молити даровать мир своєму народу, відвівши королівські війська від Парижа. Перший президент всіма силами домагався, щоб у постанові відзначили, що Корольові відправлений буде самий документ, тобто оригінал парламентського запису. Тому що час був пізніше й усім хотілося їсти а це впливає більше, ніж звичайно думають, на хід дебатів, ті, що зібралися вже готові були прийняти це застереження, не додавши їй значення. Але президент Ле Конье, людина від природи живий і кмітливий, перший зрозумів, чим це пахне, і, повернувшись до радників, багато хто з яких уже піднялися зі своїх місць, сказав: "Добродії, я хочу звернутися до зборів. Благаю вас зайняти свої місця, мова йде про долю всієї Європи". І коли всі сіли, вимовив з незворушним і величним видом, аж ніяк не властивим метру Пройдисвітові (таку йому дали кличку), що випливають досить розумні слова: "Іспанський король повідомляє нас верховними суддями в питанні загального миру; бути може, він морочить нас, однак він називає нас цим ім'ям, і це досить для нас лестно. Він пропонує надіслати нам на допомогу свої війська, отут він, без сумніву, нас не морочить, і це досить для нас вигідно. Ми вислухали його посланця й, оскільки ми перебуваємо в крайності, надійшли розумно. Ми вирішили повідомити про це Короля й надійшли розумно. Деякі уявили, однак, що повідомити Короля про що происшли треба, пославши йому оригінал постанови. А от це пастка. Повідомляю вам, пан, сказав він, звернувшись до Першого президента, що Парламент зовсім не мав цього у виді, і його рішення означає лише, що Королеві повинна бути послана копія, а оригіналу слід залишитися в канцелярії Парламенту. Я зволів би, щоб мене не змушували до пояснень, тому що є предмети, в обговоренні яких краще обмежитися недомовками, але, оскільки мене до цього штовхають, скажу навпростець: якщо ми погодимося послати оригінал, іспанці уявлять, начебто ми надаємо Мазарини по своїй примсі вирішувати, як поставитися до їхнього речення про загальний світ і навіть прийняти чи ні запропоновану нам допомога; тим часом як, пославши копію й супроводивши її, відповідно до мудрого рішенню зборів, шанобливими поданнями про зняття облоги, ми доведемо всій Європі, що буде Кардинал виявиться настільки сліпий, що не скористається як повинне випадком, що представився, ми в силах виконати те, чого жадають від нашого посередництва щире служіння інтересам Короля й турбота про справжнє благо держави".

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Мартино громогласно оголосив, що rete"кознией" [149] Мазарини, посланцеві Іспанії повинне зробити гідний прийом. Шартон привселюдно просив принца де Конти прийняти на себе те, що парламентського правила не дозволяють виконати самим магістратам. Понкарре сказав, що іспанці вселяють йому куди менше побоювань, ніж Мазарини. Словом, генерали наочно переконалися, що їм не доводиться боятися невдоволення Парламенту у випадку, якщо вони уживуть заходів для зближення з Іспанією, а нам з герцогом Буйонским було чим з лишком задовольнити ерцгерцогского посланця, якому ми не преминули представити в найвигіднішому світлі навіть самі дрібні подробиці цієї сцени. Такий успіх перевершив всі його надії, і він тої ж уночі відправив другого нарочного в Брюссель, якого по нашім наказі, поки він не від'їхав на десять лье від Парижа, охороняли п'ятсот верхівкових. Спеціальний цей віз звіт про те, що відбулося в Парламенті, на яких умовах принц де Конти й інші генерали готові домовитися з іспанським королем, а також, які зобов'язання я міг би взяти від свого ім'я. Про цю останню обставину й про те, до чого воно привело, я розповім вам у подробицях після того, як опишу події, що происшли того самого дня, тобто 19 лютого

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - п'ятсот вантажених борошном возів, що перебували в Бри- Конт- Робере, де розташовувався наш гарнізон. Одержавши відомості, що граф де Грансе, що згодом став маршалом, іде від Ланьи, щоб перепинити йому шлях, Нуармутье відрядив г-г- на де Ларошфуко із сімома ескадронами зайняти яр, що неминуче повинен був перетнути супротивник. Де Ларошфуко, боєць більше відважний, ніж спокушений, зопалу захопився, порушив наказ і, покинувши позиції, досить для нього вигідні, з усією силою обрушився на ворога. Але оскільки він мав справу з обстріляними солдатами, а сам розташовував одними лише новобранцями, його швидко відкинули [150]. Сам він був важко поранений у груди пострілом з пістолета. Він втратив у бої Розана, брата Дюра; маркіз де Сийери, його зять, був узятий у полон; Рашкур, капітан першої роти мого кавалерійського полку, одержав важкі поранення, і нам не минути б втрати обозу, не приспій вчасно Нуармутье з іншою частиною війська. Він відправив вози через Вильнев- Сен- Жорж, а сам рушив свої війська в бойовому порядку по великому тракті через Гро- Буа на очах Грансе, що не зважився у виді супротивника перейти міст, що лежав на його шляху. Нуармутье з'єднався зі своїм обозом у долині Кретей і, не втративши ні одного візка, доставив його в Париж, куди прибув тільки об одинадцятій годині вечора

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - 19 лютого, а от ще третя, що пішла вночі, про яку, хоча вона й не була настільки голосної, повинне розповісти вам тепер, тому що вона має відношення до многим важливих подій, про які мовлення спереду.

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - герцог Буйонский, його дружина і я сіли вечеряти в нього в Отеленні. Герцогиня в домашнім житті відрізнялася надзвичайно живою вдачею, а успіхи минулого дня пожвавили її ще більш звичайного, тому вона оголосила нам, що має намір повеселитися. Відіславши всіх слуг, вона удержала одного тільки Рикмона, капітана гвардії її дружина, якому обоє зовсім довіряли. У дійсності ж герцогиня хотіла на волі поговорити з нами про справи, які, по її розумінню, ішли як не можна краще. За вечерею я не став неї розчаровувати, щоб не зіпсувати апетиту ні їй, ні герцогові, що до того ж сильно страждав від подагри. Але коли встали з- за стола, я заговорив по- іншому: я пояснив їм, що ми перебуваємо в обставинах як не можна більше лоскітливих; будь ми у звичайній партії, при тій прихильності, какою ми користуємося в наших співгромадян, ми, без сумніву, минулого б господарями становища, але Парламент, що у відомому змісті становить головну нашу силу, у деяких інших відносинах становить головну нашу слабість; хоча він виявляє гарячність і найчастіше навіть запал, у ньому живе дух покірності, що пробуджується при кожному зручному випадку; навіть у сьогоднішніх суперечках знадобилося все наше мистецтво, щоб Парламент сам не накинув собі петлю на шию; я згодний: те, чого ми від нього домоглися, корисно, щоб переконати іспанців, начебто їм легше підступитися до нього, ніж вони припускали, однак не сховаю двір, якщо він поведеться розумно, може від усього що происшли досить навіть виграти; двору зручно скористатися знаками поваги, хоча б по зовнішності зробленими йому Парламентом, що послав у Сен- Жермен звіт про прийом посла, як зацепкою, щоб, не втрачаючи достоїнства, відмовитися від колишньої зарозумілості, а пишною депутацією, що Парламент має намір послати Королеві, як природним приводом почати переговори; я міг би утішати себе надією, що придворна партія не зуміє витягти корисного уроку з дурного враження, яке до невигоди двору зробив на Парламент відмова Корольови прийняти магістратів від корони, посланих у Сен- Жермен на інший день після від'їзду Короля, і що вона знову упустить зручний випадок, що представився, але мене переконує в противному ласкава прихильність, з какою прийняті вибачення, якими ми супроводили вигнання герольда, хоча двір повинен бачити, що вигнали герольда під самим порожнім і нісенітним прийменником; Перший президент і президент де Мем, які, без сумніву, очолять депутацію, уживуть всі сили, щоб розтлумачити кардиналові Мазарини, яка в нинішніх обставинах щира його вигода; насправді ці двоє піклуються про вигоду одного лише Парламенту, і, якщо вони допоможуть йому випутаться зі справи, вони охоче кинуть нас напризволяще, уклавши мир на умовах, які, обмовивши нашу безпеку, не забезпечать її, і, поклавши кінець громадянській війні, увергнуть нас у колишнє рабство