«Мемуари» кардинала де Реца Коментарі ( 401-509)

«Мемуари» кардинала де Реца
Коментарі (401- 509)

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Бельгард, фаворит Генріха III, що славився своїми любовними пригодами (див. главу "Пан де Бельгард і багато чого про Генріха Третьому" з "Цікавих історій" Ж. Таллемана де Рео), діяв за правилами лицарства, присвячуючи дамі серця свої лицарські подвиги. Але куртуазна чемність уже вийшла з моди

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Побачення це відбулося в Амьене наприкінці травня 1625 р. Ж. Таллеман де Рео так описує його: "Ласкавець повалив королеву й роздряпав їй стегна своїми розшитими штанями; але все виявилося марне, королева стала кликати камеристку й кликала доти, поки та, що спочатку прикинула глухою, не була змушена поспішити їй на допомогу" (Указ. соч. С. 69).

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Французькі історики, що розшифрували переписку Ганни Австрійської й кардинала Мазарини, уважають, що між ними був довгий і міцний зв'язок, що їхні відносини нагадували подружні (у мазаринадах говорили навіть про таємний шлюб "Істина, пророчествующая без лестощів", "Суспільне клопотання проти висновку миру").

404 Відвідавши Три... Принц де Конде виїхав у Три 6 вересні, щоб залучити на свою сторону герцога де Лонгвиля, але це йому не вдалося

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Наприкінці липня або на початку серпня двір і фрондери уклали сполучник проти принца де Конде. Відповідно до його 8 вересня Ганна Австрійська, котра після повноліття короля перестала бути регентшею й зробилася главою Королівської ради, доручила Шатонефу Раду депеш, що займався внутрішніми справами, хоронителем печатки знову призначила М. Молі, а суперінтендантом фінансів старого маркіза Ла Вьевиля (всі троє минулого затятими супротивниками Конде). Рецу знову обіцяли кардинальський сан, а м-м- ль де Шеврез запропонували в чоловіки Манчини, племінника Мазарини.

406... на Страсний четвер... Попередній кабінет міністрів, куди ввійшли прихильники принца де Конде, був призначений в обхід Месье в Страсний понеділок (а не четвер), 3 квітня 1651 р. Як уже говорилося, Рец, можливо підсвідомо, постійно накладає історичні події на великодній цикл

407... Принц звідти відбув. За іншою версією, принц де Конде був у місті Ожервиль- ла- Ривьер (Луарі), а нарочного послали в Анжервиль (біля етампа).

408... під прийменником хвороби матері... Марі де Бражелонь, дружини Клода Бутийе.

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Ларошфуко міркує про нудьгу в "Максимах" (№ 141), "Максимах, надрукованих посмертно" (№ 532 "Остаточно скучивши, ми перестаємо нудьгувати"), "Міркуваннях на різні теми" (№ 2 "Про приятельські відносини"). С. Бертьер указує також на рукописне доповнення до трактату г-г- жи де Шаблі "Виховання дітей" (1659), де Ларошфуко (якому цей текст приписується) хвалить Реца за те, що той стоїчно переніс нудьгу тюремного ув'язнення. Втім, афоризми існували не тільки в друкованій традиції (багато текстів Ларошфуко були опубліковані пізніше, в XVIII XIX вв.), але й у рукописній і усної

410... в історії бувають обставини нез'ясовані. Ларошфуко затверджує, що переговори про сполучник із принцом де Конде вів через нього герцог Буйонский, що потім від усього відмовився, примирившись із Мазарини. " Г-Г- н де Тюренн, навпроти, повністю відмежувався від партії Принца, як тільки той вийшов з висновку, і навіть не знав, судячи з його пізніших висловлень, ні про угоди, ні про зобов'язання свого брата, герцога Буйонского" ( Ларошфуко Ф. де. Указ. соч. С. 107).

411... comoedia iисточник: Література Західної Європи 17 століття - На відміну від Реца, г-г- жа де Мотвиль, придворна мемуаристка, залишила докладний захоплений опис свята. Із цього моменту герцог Орлеанский і принц де Конде вже не можуть прямо втручатися в керування країною, їхній вплив зменшується, а Мазарини, навпроти, одержує надію на повернення

413 Ришелье містечко недалеко від Шинона, на границі Турени й Пуату.

414... рушили на Бурж. Королева запропонувала відправитися осаджувати Стіні (їй хотілося бути ближче до Мазарини), але Людовик XIV послухався ради де Шатонефа й рушив на південь

415... герцог Немурский... зрадився герцогині де Лонгвиль більше, ніж того бажали б г-г- жа де Шатийон і г-г- н де Ларошфуко. Герцогиня де Лонгвиль кинула Ларошфуко й взяла в коханці герцога Немурского, що заради її розстався з г-г- жой де Шатийон, поступившись її принцові де Конде.

416... втеча Марсена з Каталонії... Французький генерал, граф де Марсен, намагався примирити вірність своєму сюзеренові, принцові де Конде, і королеві. Він відмовився здати іспанцям Барселону, губернатором якої був, але, зробивши в місті великий запас спорядження й продовольства, покинув його восени 1651 р. і приєднався до принца де Конде із трьома тисячами вершників і тисячею піхотинців, які склали ядро війська Принца

417 Він залучив у свою партію все її дворянство. Пьер Лені, прихильник Принца, пише в мемуарах, що парламент Бордоіль запропонував принцові де Конде проголосити його герцогом Гиени, але він з обуренням відмовився

418... ерцгерцог... Берг, що взяв,- Сен- Винокс... коштували Франції Дюнкерка й Гравлина... Берг- Сен- Винокс був узятий іспанцями 4 жовтня 1651 р., Гравлин 18 травня 1652 р., Дюнкерк 16 вересня 1653 р. Ці міста на северо- сході Франції були відвойовані в 1658 г.

419... подій у Гиени касаюсь швидко... Бойові дії в Гиени докладно описані в мемуарах Ларошфуко (частина V).

420... думки суперечливі. У рукописі далі закреслені рядки, прочитані Ж. Гурдо ("Твір кардинала де Реца", т. 4, 1876): "Мене найбільше дивує, що одна знатна людина, що запевняла мене, що бачив мемуари маршала Дю Плесси, сказав, що прочитав там щось подібне: я в користь не візьму, як настільки знатна людина, до того ж грала в справах роль нехай і не головну, але все-таки значну, здумав скласти подібну казку, у якій, запевняю вас, немає ні слова правди. Не коштує після цього дивуватися байкам, якими часом нас пригощають пересічні історики".

421... двір прибув у Пуатье... Двір прибув з Буржа в Пуатье 31 жовтня 1651 г.

422... надії, ними що плекаються, марні. Король і Корольова- мати незабаром призвали до себе Мазарини. У цей час кардинал, за згодою монарха й з його грошовою допомогою, зібрав восьмитисячную армію, над якою прийняв командування д'окенкур.

423... вербувати солдат для принца де Конде... Декларація Парламенту від 7 жовтня 1651 г.

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - У той час не було військової форми й солдати різних армій розрізнялися по кольорі перев'язу: в іспанців червоні, у військ французького короля білі, у принців світло- жовті, у герцога Орлеанского блакитні, у Мазарини зелені, у лотарингцев жовті

425... герцогові Буйонскому пообіцяли щедре відшкодування за Седан, пізніше їм отримане. Герцог Буйонский одержав герцогства Альбре й Шато- Тьерри, графства Овернское й евре; він був зведений у ранг іноземного принца при французькому дворі

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Клод Талон, тоді інтендант прикордонних фортець, був призначений секретарем кабінету у вересні 1674 р., що дозволяє уточнити дату написання "Мемуарів".

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Гі Жоли в мемуарах називає його Ла Рош- Корбон. М. - Т. Хипп висловлює припущення, що Рец у вигляді глузування змінив прізвище свого ворога (Кошон значить "свиня").

428... знову мене упустили... засидівся в найближчому трактирі. За свідченням П. Лені, граф де Фиеск пропонував убити коадютора, але принц де Конде спершу звернув його слова в жарт, а потім відкинув речення. Ларошфуко розповідає, що Конде дав Гурвилю письмовий наказ викрасти коадютора й доставити в одну зі своїх фортець. Гурвиль із підручними підстерігав Реца ввечері в особняка де Шеврез, але коадютор відіслав свою карету, а тому не можна було встановити, у який він буде вертатися, і справа зірвалася. Гі Жоли пише, що Ла Рош- Корбон після цього покинув Париж, але був арештований у Шартре за обвинуваченням у вербуванні солдатів для армії Конде й посаджений Вбастилию.

429... залишалося в його володіннях більше доби... Видобуток, відбитий назад у ворога протягом доби, підлягала поверненню законному власникові, а після цього строку залишалася в того, хто неї захопив

430... стерегли його дуже недбайливо. Комендант Бастилії Лувьер, син Брусселя, був прихильником принца де Конде, а не Реца, і дозволив в'язневі пробити отвір у стіні й бігти

431... заарештував Гурвиля в Монлери... Сам Гурвиль пише в "Мемуарах", що він був арештований по дорозі в Пуатье, біля поштової станції Шармі. Про тім же повідомляє й Гі Жоли.

432... людей у шкіряних камзолах... Шкіряний камзол захищав від холодної зброї. Подібна амуніція змушувала припустити, що в її власника аж ніяк не мирні наміру

Джерело: Література Західної Європи 17 століття - Можливо, іспанський посланець хотів, щоб у Франції сполучник великих міст привів до повстання проти королівської влади як це відбулося в Кастилії в царювання Карла П'ятого (повстання комунерос, 1519 1521). Герцог Орлеанский прозорливо побачив у подібному сполучнику небезпека для монархії

434 Андабати римські гладіатори, які боролися наосліп.