«Мемуары» кардинала де Реца Приложение

«Мемуары» кардинала де Реца
Приложение Источник: Литература Западной Европы 17 века - "Мемуары" плодом многолетнего труда начало работы относили к 1662 1665 годам, когда Рец обосновался в имении Коммерси в Лотарингии. Опираясь на анализ самого текста (каких исторических деятелей уже умерших или еще живых кардинал упоминает, какими титулами величает), Андре Бертьер в своей докторской диссертации [1] доказал, что воспоминания были созданы в Коммерси за полтора года, в 1675 1677 годах (с перерывом на поездку в Рим на конклав в 1676 г.). По свидетельству секретаря Реца Ги Жоли, его хозяин задумал и даже якобы начал писать историю своей жизни во время заключения в Венсеннском замке в 1652 1654 годах. Известно, что он любил рассказывать отдельные эпизоды своей жизни, но лишь после неудачной попытки уйти от мира, сложить кардинальский сан и затвориться в аббатстве Сен- Мийель (Сен- Мишель) как простой монах- бенедиктинец (папа римский не принял его отречения от сана), он уступил настояниям своих друзей и принялся за мемуары. Возможно, подтолкнуло его к этому и появление ряда мемуаров о Фронде, в том числе его врага герцога Франсуа де Ларошфуко. История жизни осталась незаконченной отчасти из- за прогрессировавшей близорукости, отчасти из- за того, что наиболее значительные события уже были описаны, а за ними следовал период унизительных скитаний.

Источник: Литература Западной Европы 17 века - "Мемуаров" в XIX веке попала в Америку, а ныне хранится в парижской Национальной библиотеке. Большая часть написана самим кардиналом, отдельные отрывки (около 90 страниц) монахами под его диктовку. Из рукописи вырваны первые 258 страниц (около 4 5 печатных листов), еще несколько в середине и в конце. Плохо сохранившаяся третья часть восстанавливается по копиям. Девять небольших фрагментов из начала попали в первые издания аутентичность их в настоящее время не оспаривается, но источник остается по- прежнему неизвестен. Гипотеза А. Бертьера, что рукопись начиналась с переработанного варианта "Заговора графа Джанлуиджи деи Фиески", который после смерти Реца был передан книгоиздателю Барбену (напечатан в 1682 г.) по ошибке, вместе с первыми страницами мемуаров, вызвала возражения Марии Терезы Хипп: опытный издатель Барбен должен был распознать, какая ценность попала ему в руки.

Источник: Литература Западной Европы 17 века - "Мемуары" были опубликованы в 1717 году [2]; в 1719 году вышло уже восьмое издание, что свидетельствовало о безусловном читательском успехе. Высказывались сомнения в подлинности "Мемуаров": казалось неправдоподобным, чтобы священнослужитель столь подробно рассказывал о своих неблаговидных поступках и помыслах. За последующие сто с лишним лет "Мемуары" печатались еще восемь раз, пока наконец Шампольон- Фижак не обнаружил рукопись Реца и не издал ее в 1837 году в серии "Новое собрание мемуаров, посвященных истории Франции, начиная с XIII века до конца XVIII- го", т. XXV [3], выходившей под руководством Ж. - Ф. Мишо и Ж. - Ж. - Ф. Пужула. Следующее авторитетное издание было подготовлено в 1870 1880 годах А. Фейе, Ж. Гурдо и Р. де Шантелозом для фундаментального десятитомного "Собрания сочинений кардинала де Реца" (1870 1920) в серии "Великие французские писатели" [4], на которое опирались и все последующие. Лишь в новом варианте издания произведений Реца в "Библиотеке Плеяды" (первое подготовил Морис Аллем в 1939 г. [5]) в 1984 г. литературовед Мария Тереза Хипп и историк Мишель Перно[6] заново пересмотрели как текстологию, так и сам подход к "Мемуарам", принципам комментирования, используя работы последних лет и в первую очередь капитальное исследование А. Бертьера. Именно по тексту этого издания и был осуществлен настоящий перевод. Ряд существенных дополнений и корректив был предложен вдовой А. Бертьера Симоной Бертьер в 1987 году в издании мемуаров Реца в серии "Классик Гарнье"[7]. Всего же во Франции "Мемуары кардинала де Реца" издавались и переиздавались около тридцати раз. В комментариях мы опираемся на сложившуюся традицию и используем работы французских ученых. Основные сведения об исторических лицах даются в указателе имен.

Источник: Литература Западной Европы 17 века - la fi