Р. Райт-Ковальова. Роберт Бернс Частина третя. Старий димокур. Розділ 4

Р. Райт-Ковальова. Роберт Бернс
Частина третя. Старий димокур. Розділ 4.

4

21 квітня 1787 року вийшло единбургское видання віршів Бернса. Крич відразу заспокоївся: півтори тисячі екземплярів розійшлися по підписці, інші п'ятсот минулого розпродані у два дні

23 квітня Крич запросив Бернса до себе в контору й підписав з ним договір: авторське право на всі твори Бернса переходило до Кричу за сто гіней.)- величезні гроші. Так ще чотириста фунтів отримано від видання книги. Уперше Роберт відчув себе багатою людиною. Правда, Крич дав йому тільки триста фунтів, але й таких грошей він ніколи не тримав вруках.

Треба було вирішувати, що з ними робити

Половину він негайно ж відіслав Гильберту в Моссгил - сім'ї доводилося дуже важко.)- невідомо, коли Крич виплатить основну суму: діловитий видавець виїхав подорожувати по Європі, благо він тепер спокійно міг збирати відсотки із численних передруків віршів Бернса, що виходили в Лондоні, Бельфасте, Глазго

Крич був задоволений: він вчасно купив усі права на ці вірші, хоча сам він, відверто говорячи, як і раніше нічого гарного в них не бачив.) він вирішив відвідати хоча б південь Шотландії, подивитися, як живуть у прикордонних графствах, і за запрошенням деяких своїх читачів побувати в них вгостях.

Супутником Бернса в цій першій його поїздці по Шотландії був двадцатидвухлетний Боб ейнсли - помічник адвоката, самий веселої й безтурботний з компанії "крохалланов".) думати ні про що, хоча вирішив наприкінці поїздки неодмінно подивитися ферму, що йому запропонував орендувати багатий поміщик Патрик Міллер, біля міста Дамфриза.

А поки що він хотів об'їхати всі місця, де "на кожному полі гриміла битва, а в кожного струмка складалася пісня".

У невеликому зошиті він коротко записував враження від поїздки:

"6 травня, Ламмермьюрские пагорби, жалюгідні й сумовиті, але часом досить мальовничі

7 травня. Обідав з містером Ферменом. Побив м-ра Ф. у диспуті Овольтере.

8 травня. Прекрасний міст через р. Твід (прикордонна з Англією ріка). І чарівні пейзажі по обидва боки - особливо з боку Шотландії

9 травня. Сніданок у Джедбурге. Обідав з капітаном Резерфордом... Він виявив особливу повагу до моєї поетичної світлості... Моє ім'я деяким чином прошуміло по країні...")- стародавнє місто - підносить "Бардові Каледонии" титул почесного громадянина. Сестра лорда Гленкерна, леді Гарриет, просить Бернса надіслати їй копії своїх ненадрукованих віршів. Дружина мера міста Фейла запитує судження Бернса про свої акварелі - він записує в щоденнику: "Миссис Ф. талановита художниця, багато способней мого друга леді У. і без її необмеженої зарозумілості".

Разом з ейнсли Бернс гостює в його рідних: "Чарівна мисс ейнсли! Як вона відмінно вихована, яка щирість, простота й доброта. Сили небесна, знаюча слабість людських серць! Будьте мені захистом! Бачу стільки щастя й завжди згадую, що воно не для мене..."

Але серед дріб'язкових заміток є й характерні для Бернса запису. У Бервикшире, де земля й клімат благоприятствуют землеробству, Бернс був уражений багатством і незалежним способом життя місцевих фермерів

"Запрошений у клуб фермерів у Келсо. Теперішні джентльмени, розмовляють про високі матерії. У кожного з них власний верхівковий кінь для полювання, ціною від тридцяти до п'ятдесятьох фунтів. Їздять труїти лисицю з мисливським клубом графства".

И в іншого запису: "Чим утонченнее й роскошнее живуть фермери, тим грубіше й невежественней отут селяни... Мені здається, що людині з піднесеним смаком - "людині почуття", будуть більше по душі бедние, але розумні й розумні ейрширские селяни, чим тутешні фермери і їхні багаті клуби, при повнім варварстві їхніх батраків і сусідів-селян".

Повз стародавню велич зруйнованих замків, повз руїни абатств, розбитих протестантами в часи реформації, боїться "славна кобилка" Бернса - Дженни Гедс. Характер у неї крутий - вона й названа так на честь баби протестантки, що сто тридцять років тому, у розпал боротьби з католиками, жбурнула в єпископа единбургского лавочкою за те, що він спробував отслужить "папистскую обідню". Бернс написав про Дженни своєму новому другові, учителеві латині Вільямові Николю - розумникові, грубіянові й добрязі, з яким він особливо близько зійшовся після виходу книги. З Николем Бернса не раз зштовхне доля, на честь Николя буде названий один із синів поета й написана одна із кращих пісень. Ніколь зберіг кожний рядок Бернса, у тому числі й лист із дороги, що написано на чудовій народній мові, що важко піддається перекладу. Про кобилку Дженни Гедс сказано, що вона "ішла вприприжку й вприскачку по долинах і пагорбам, до того ядреная так швидка, що їй і сам чорт не брат. Правда, бідна вона, як автор пісень, і сердита, як церковна рада, і, поки її не розворушиш, тупцює на місці, як служниця знатної леді на танцях або курка на гарячій жаровні, але все-таки таку бадьору бабенку пошукати! А жере вона, як та кобила, що могла переварити навіть колеса, їй дарма одним махом слопать за мій рахунок п'ять мір найкращого вівса - і хоч би що!"

Здається, що бачиш Роберта таким, яким він був у цю поїздку, - помолоділим, задерикуватим, бешкетним. ейнсли так і дивився йому в рот, за обідами до сніданками стояв неумолчний сміх, дівчини завмирали й танули від його погляду

Незабаром ейнсли виїхав - його двотижнева відпустка скінчилася, і далі Бернса супроводжувала якийсь скучнейший людина

Усе ближче підходив день, коли треба було вертатися в Мохлин, всі частіше приходили настирливі думки про долю його сім'ї. Під кінець поїздки позначилася й "люта гостинність" шанувальників: Бернс погано переносила непомірні узливання, і по ночах його мучили припадки туги, безсоння, непояснені страхи, так добре знайомі всім людям із хворим серцем

Один раз уночі йому стало так погано, що слуга в таверні просидів до ранку в його постелі

У двадцять вісім років, при надзвичайній фізичній силі й витривалості, Бернс страждав тим недугою, що затьмарив останні роки його життя, - застарілим ревматизмом і ревматичним ендокардитом. Позначилися тяжка праця, вічне недоїдання й недосипання. Позначилися палка, неприборкана вдача, невтримна спрага життя, заколотна душа, невміння берегти себе, свої сили...

У похмурому настрої Бернс поїхав дивитися ферми, які йому пропонував в оренду Патрик Міллер. Їх було три. Самої мальовничої Бернсові здалася ферма еллисленд на крутому березі ріки Нит, що поросли густим лісом, і всього в шести з половиною милях від жвавого міста Дамфриза, де Бернсові тільки що піднесли звання почесного громадянина. Керуючий Міллера, що показував ферми, сказав, що оренда невисока - усього п'ятдесят фунтів у рік, але що він повинен попередити Бернса: житлового будинку на фермі, власне кажучи, ні, служби мають потребу в капітальному ремонті, земля - вудобрении.

Бернс обіцяв подумати, порадитися з ким-небудь із досвідчених фермерів. У глибині душі він усе ще на щось сподівався - може бути, удасться одержати місце в акцизі?..

Та й не можна брати ферму, поки не отримані всі гроші від Кричачи

Насамперед треба повернутися додому, порадитися з Гильбертом, довідатися, як справи в Моссгиле, як діти

И як Джин...