В. Б. Семенов. Ирои-Комічна поема

У російській літературі кінця XVIII в. жанр травестии одержав ім'я “вивороту”. Специфіка росіян травестийних поем полягала в зниженні античних образів не обов'язково за допомогою низького стилю, але переважно - за допомогою підбора певних сюжетних ситуацій, у яких комічний виворіт звичних міфологічних образів могла розкритися, або зміною мотивів поводження відомих епічних героїв. До числа поем- “виворотів” ставляться “Вергилиева енейда, вивернута навиворіт” (1791, 1802) Н. Осипова й А. Котельницкого, “Ясон” (1794) И. Наумова, “Викрадення Прозерпини” (1795) Е. Люценко й А. Котельницкого. Травестована Осиповим “енеида” вплинула на українського письменника И. Котляревского, що опублікував в 1798 р. у Петербурзі “енеиду на малороссийский мова перелицьовану”. Поема Котляревского одержала визнання як ще один яскравий зразок травестии на слов'янському ґрунті.

До початку XIX в. інтерес до “виворотів” зменшується, особливо з появою бурлескних И. п. Останній сплеск інтересу до травестии викликала поема В. Л.Пушкіна “Небезпечний сусід” (1811). У тому ж році А. Шаховской, приступаючи до публікації своєї И. п. “Розкрадені шуби” (1811- 1815), апелює до досвіду Н. Буало. Високий бурлеск Шаховского звернув на себе увага публіки, навіть опонентів поета- комедіографа. І молоде покоління романтиків, і наступні покоління вітчизняних поетів освоять бурлеск як засіб пародіювання попередників і автопародии.

Надалі в російській літературі, як це було колись в інших європейських літературах, травестийная поема піде на периферію літературних жанрів, залишившись історичною формою з обмеженим часом літературного побутування, а поема бурлескна породить бурлескну поезію малих форм.

Список літератури

Гудзий Н. К. “енеида” И. П.Котляревского й російська травестована поема XVIII в. // Вісник МГУ, 1950, №7

Ермоленко Г. Н. Російська комічна поема XVIII - початку XIX вв. і її західноєвропейські паралелі. Смоленськ, 1991

Новиков В. И. Бурлеск і травестия // Новиков В. И. Книга про пародію. М., 1989

Пісків А. М. Буало в російській літературі XVIII - першої половини XIX в.: Дисс. к. ф.н. М., 1982

Томашевский Б. В.Коментарі// Ирои- комічна поема. Л., 1933

Bar F. Le ge